上海迪朗翻譯公司-字幕翻譯中的機(jī)器翻譯：新的工作模式，新的技能，新的時(shí)代

時(shí)間：2022-04-17作者：上海迪朗翻譯事務(wù)所瀏覽：213

上海迪朗翻譯事務(wù)所專注于翻譯蓋章等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 迪朗上海翻譯標(biāo)簽翻譯服務(wù)

  我們盡一切努力提供準(zhǔn)確的翻譯。但是，如果你在源語(yǔ)言中錯(cuò)誤地描述了一個(gè)產(chǎn)品，那么翻譯也將是對(duì)產(chǎn)品的錯(cuò)誤描述。這是因?yàn)樽g者的工作是反映原文。讓我們考慮一個(gè)具體的例子。想象一下原始語(yǔ)言中缺少一種成分。翻譯人員不知道它應(yīng)該在那里。因此，它也將從翻譯中消失。如果你把一個(gè)產(chǎn)品描述為**牛肉或**棉花，這些短語(yǔ)將反映在目標(biāo)語(yǔ)言中。即使原文是錯(cuò)的，也是如此。上海迪朗翻譯公司

• 上海迪朗翻譯公司：GTU不斷擴(kuò)展，以滿足時(shí)尚、音樂(lè)、生活方式等行業(yè)的翻譯需求

  上海迪朗翻譯公司：一家這樣的LSP多年來(lái)一直專注于品牌內(nèi)容，為這些高度細(xì)致、要求苛刻的行業(yè)服務(wù)。德語(yǔ)翻譯股或者說(shuō)，GTU多年來(lái)培養(yǎng)了自己的團(tuán)隊(duì)，壯大了自己的人才庫(kù)——首先，作為德語(yǔ)的單一語(yǔ)言供應(yīng)商，較近又成為所有歐洲語(yǔ)言的多語(yǔ)言供應(yīng)商；還有其他即將跟進(jìn)的人。 在馬德里（總部）和柏林設(shè)有中心，GTU擁有一個(gè)成熟的翻譯網(wǎng)絡(luò)，專門從事時(shí)尚服裝、音樂(lè)和生活方式，并不斷招聘新的人才。GTU創(chuàng)始人兼**執(zhí)行官

• 如何應(yīng)對(duì)媒體本土化翻譯中的人才危機(jī)

  作為**較大的媒體平臺(tái)之一，流媒體的本地化已經(jīng)成為**較大的挑戰(zhàn)之一。人才短缺主要與特定角色有關(guān)例如配音演員和配音導(dǎo)演，或新語(yǔ)言組合的字幕。 隨著大型媒體本地化提供商使用100多種語(yǔ)言工作，非英語(yǔ)內(nèi)容也在強(qiáng)勁增長(zhǎng)，業(yè)內(nèi)*預(yù)測(cè)，未來(lái)幾個(gè)月這種情況將變得較糟；即使是傳統(tǒng)上資源較豐富的字幕人才庫(kù)也將變得緊張。 雅典娜咨詢公司（Athena Consultancy）的音像本地化顧問(wèn)Yota Georga

• 上海迪朗翻譯公司：大語(yǔ)言解決方案收購(gòu)法律語(yǔ)言學(xué)家，計(jì)劃大師品牌

  上海迪朗翻譯公司：2022年4月12日，美國(guó)翻譯公司（LSP）大語(yǔ)言解決方案（大）宣布收購(gòu)總部位于意大利的法律翻譯*、法律語(yǔ)言學(xué)家。這筆交易于2022年4月4日結(jié)束，交易條款尚未披露。 法律語(yǔ)言學(xué)家成立于2011年，以律師為中心提供語(yǔ)言服務(wù)。三位創(chuàng)始人——里卡多·馬薩里、丹尼爾·納格爾和拉斐爾·塞納——都是律師，據(jù)這位大CEO說(shuō)杰夫·布林克“開始填補(bǔ)市場(chǎng)空白。”LSP總部設(shè)在米蘭，在巴塞羅那和斯